再談國際標準舞的中譯文

　　關於國標舞技巧的中文書籍並不多，我手上有兩本，一本是王台生編著74年出版82年再版的「國際標準舞範本」，另一本是葉榮元舞蹈學苑84年出版的「國際標準舞 － 摩登舞基本教材」。這兩本書都是翻譯自同一本舞蹈的書籍 － Technique of Ballroom Dancing，作者是Guy Howard。這兩本書的翻譯大同小異，顯然，後者參考並接受了前者大部份翻譯的名詞。

　　如果整個舞蹈界有共識，使用一致的專有名詞是一件好事，使彼此間的溝通不致混淆或誤解，教與學也會更有效率。但是，拗口的敘述常令初學者摸不著頭緒。

例如：Waltz中Chasse from Promenade Position男士第一步的步位：

　　　原文為：RF fwd and across in CBMP and PP。
　　　　　譯文一(王台生版)：右足在側行位置及反身位置下交叉前進。
　　　　　譯文二(葉榮元版)：右腳前進並交叉於反身動作及側行位置。

　　　如果把CBMP(Contrary Body Movement Position) 譯成「反身姿勢」，PP(Promenade Position)譯成「側行姿勢」於是：

　　　　　譯文三：右足以反身及側行姿勢，越過左足前進。

　　你(妳)說，哪一種翻譯容易接受呢?
-----------------------------------------------------------------------
　 　另一個例子是探戈舞步Chase(追步)男士第四步的步位敘述：
　　　
　　　原文為：RF fwd in CBMP OP。
　　　　　譯文一(王台生版)：右足外側舞伴在反身位置下前進。
　　　　　譯文二(葉榮元版)：在反身動作位置外側舞伴中，右腳前進。

　　　OP(Outside Partner)原版的解釋如下：
　　　A forward step normally taken to partner's right side.
　　　(一個前進步，通常前進到舞伴的右側。)
　　以OP為一個步子來看，譯成「外側舞伴」無可厚非，如果後面加一個「步」字，變成「外側舞伴步」就更為清楚了。

　　　　　譯文三：以反身姿勢，右足前進到舞伴的右側。

　　是不是讓初學者更容易明白呢?