談談維也納華爾滋舞步"Fleckerl"的中譯名

　　台灣政府對外語譯名的統一，似乎不太感興趣，許多專門領域的術語，任由各人喜好自行訂定使用，形成專門術語譯名混亂的現象，嚴重影響資訊傳遞以及學習的效果。國際標準舞的領域，這種現象尤其顯著，常造成初學者極大的困擾。
　　上個月，為了編寫維也納華爾滋的教材，發現"Fleckerl"這個字，在英文字典裡找不到，網路上的譯名卻是五花八門，以"Reverse Fleckerl"這個舞步為例，就有：左閃爍步,左福利克,左碎步,原地左轉步......等等不同的譯名。我猜想，這應該是個德國字，因為根據一般的說法，維也納華爾滋起源於德國的巴伐利亞。但是，我翻了德文字典，竟然也查不到這個字。因此，我特別寫信請教一位德國朋友，她的回答如下：

　 You wanted to know what "Fleckerl" means. Well, this is "Austrian" German and it means "a little spot". We Germans would only say "Fleck", but "Fleckerl" is typically Austrian.

　　原來"Fleckerl"是奧地利人講的德語，它的意思是「一個小點」。如果以Fleckerl的原意來檢視中文的譯名，「閃爍步」和「碎步」顯然不符，「福利克」是音譯，「原地轉步」似乎還可以接受，但是，個人覺得倒不如譯為「點轉步」或「定點轉步」較為貼切。
　　
　　　　Natural Fleckerl：「右點轉步」或「右定點轉步」
　　　　Reverse Fleckerl：「左點轉步」或「左定點轉步」